适用场景
- 字幕一行太长，压到画面上挡脸
- 台词译得太书面，跟人物语气不搭
- 文化梗不知道怎么处理，注释放哪都别扭
PROMPT
给一部英文剧情片做中文字幕，台词不难，但一行字太多，压到画面上挡人脸。要译得短又不丢意思，用它。 【需求】 1 台词按时间码逐条给，示例是 00:01:20 的「I can't believe you actually did it.」 2 翻译方向是英译中 3 作品类型是剧情片，节奏偏慢，人物说话克制 4 字数限制是单行不超过 15 字，最多两行 5 需要保留人名一致，文化梗给简短注释 【输出要求】 1 按时间轴输出译文，每条对应原文的行数和时长 2 台词要口语，符合人物说话习惯和情绪 3 长句适当拆分或调整语序，标出因时长限制需要精简的地方 4 每句给一个更短的备选，方便时长紧张时替换 5 人名和术语保持一致，做一份对照表 6 涉及文化梗时给一句注释建议，说清放在哪