适用场景
- 详情页要上欧美站点，文案直译过去不像广告
- 标题、卖点、按钮文案得分开写
- 怕用了绝对化用语被平台下架
PROMPT
一款手机要上欧美电商，卖点是「充电 10 分钟，通话 5 小时」，中文文案翻过去像参数表。要英文版，用它。 【需求】 1 原文是「充电 10 分钟，通话 5 小时」 2 翻译方向是中译英 3 投放渠道是欧美电商详情页，人群是 25 到 40 岁 4 品牌调性偏科技感，不卖萌 5 需要标题、正文、行动号召三部分 【输出要求】 1 输出可直接投放的译文，兼顾卖点和目标语言的表达习惯 2 标题、正文、CTA 各给 2 个备选版本 3 说明「充电 10 分钟」为什么把数字前置更抓眼 4 避免夸大宣传和绝对化用语，不要出现 best、100% 这类词 5 数字和单位保持准确，不换算成当地单位除非我要求 6 给一句投放建议，说明哪版适合做主图