适用场景
- 邮件能翻对，但读起来像机翻
- 同一句话在邮件和口语里译法不同，拿不准
- 要给外籍同事看，怕用词太生硬
PROMPT
要给外籍同事发一封内部邮件，说明先小范围试点再推广，自己翻出来总觉得别扭。要两个版本对比，用它。 【需求】 1 原文是中文：「这个方案我们先小范围试一下，跑得通再推广」 2 翻译方向是中译英 3 使用场景是内部邮件，语体偏正式但不僵硬 4 目标读者是英语母语的同事，同部门 5 另外还有两段背景说明需要一起翻 【输出要求】 1 先给一版通顺的译文，再给一版更地道、更贴合邮件语体的译文 2 用表格对照原文和译文，一句一句对应 3 单独列 3 到 5 处关键译法说明，解释为什么这么译 4 说明 pilot 和 test 在这个语境下的区别 5 保留专有名词、数字和格式，专有名词首次出现附原文 6 不要用过于口语的缩写，比如 gonna、wanna