适用场景
- 不会日语，但必须直接联系日本供应商
- 敬语层级拿不准，怕一句话失礼
- 邮件里要请对方尽快确认，不想显得催促
PROMPT
合作的日本供应商只认日语邮件，要请他们尽快确认一批货的交期，中文写好了但不敢自己翻。用它。 【需求】 1 原文是中文：「请您尽快确认，谢谢配合」 2 翻译方向是中文到日语 3 使用场景是商务邮件，对方是日本供应商 4 目标读者是日本合作方的业务负责人，年长于我 5 语气要礼貌但明确，不能太软 【输出要求】 1 输出日语译文，再给一版直译对照，方便我理解对应关系 2 说明这里用「お願いいたします」而不是「ください」的原因 3 标出敬语层级，说明对客户该用哪一档 4 提示中文里的「尽快」在日语里怎么说才不显得强硬 5 保留公司名、型号、数量，不改动数字 6 不确定的译法要标出来并给备选