适用场景
- 要给海外客户催款，语气太硬怕伤合作
- 日期格式写错，客户看成下个月
- 金额和合同号容易抄错，需要有人提醒核对
PROMPT
欧洲的长期客户拖了一笔货款，要发一封催款邮件，既要把话说清又不能太冲。要中英双语版，用它。 【需求】 1 原文是中文催款邮件，涉及 3 万欧元货款 2 翻译方向是中译英 3 业务背景是三年老客户，第一次拖款 4 需要语气友好但明确，写明付款截止日期 5 邮件里含合同号、发票号、金额、账期 【输出要求】 1 输出双语对照译文，格式与原文保持一致 2 调整称谓和敬语，符合欧美商务邮件习惯 3 日期一律写成 June 10, 2026 这种格式，并注明不要用 6/10 4 单独高亮金额、日期、合同号、发票号，提醒我逐项核对 5 数字不得改动，也不要帮我四舍五入 6 结尾给一句缓和语气的收尾句，不要显得低声下气