适用场景
- 国内卖得好的文案，直译出去没人买
- 不知道日本消费者在意什么，怕踩文化忌讳
- 功效表述怕触当地广告规定
PROMPT
一款补水面膜要进日本市场，中文文案写的是「补水一整天，水润不油腻」，直接翻过去很生硬。要改写，用它。 【需求】 1 原文文案是「补水一整天，水润不油腻」 2 目标市场是日本，语言是日语 3 产品是片状补水面膜，核心卖点是保湿和不黏腻 4 品牌调性偏温和，不主打强功效 5 需要避开当地宗教、节庆和文化忌讳 【输出要求】 1 输出符合日本表达习惯的改写版，不要逐字直译 2 用对比表列原文、直译、本地化版三列，说明改写逻辑 3 说明日本受众更在意低刺激、无香料这类词的原因 4 提示文化适配风险点，比如颜色、数字、季节感的用法 5 保留品牌名和核心卖点不变 6 提醒功效表述要符合当地广告规定，不要出现医疗功效暗示