适用场景
- 跨境合同要出英文版，术语前后不一致
- 「工作日」和「日」混用，怕埋争议
- 译文要能给律师看，不能自己乱改条款
PROMPT
一份跨境合作合同要出英文版，交付和违约这两条最容易被挑刺。要译准，用它。 【需求】 1 原文条款是中文，关于 15 个工作日内交付和每日 0.5% 违约金 2 翻译方向是中译英 3 适用法域是中国大陆合同法语境，用于跨境合作 4 要求术语统一、严谨、可回译 5 只做翻译，不改任何实质条款 【输出要求】 1 输出双语对照译文，同一术语全文保持一致 2 单列一份术语表，包含乙方、工作日、违约金等 3 标注可能产生歧义的表述，比如逾期从哪天起算 4 不改动金额、期限、责任比例 5 声明本译文仅供翻译参考，不构成法律意见 6 提醒正式签署前须由执业律师或法务审核