适用场景
- 国内详情页要直接搬到美国站，需要重写不是翻译
- 德语站反馈文案太热情，按它的口径收紧语气
- 多语种术语老不统一，用对照表把口径钉住
PROMPT
本地化不是翻译，是把话重新说一遍。要把一句「爆款热卖，抢疯了」改成美式英语电商详情、又不想显得廉价时，用它。 【需求】 1 原始素材是促销文案：爆款热卖，抢疯了！限时特惠，欲购从速！ 2 目标语言是美式英语，用于电商详情页 3 品牌调性活泼，但不能显得廉价 4 必须保留品牌名和折扣信息，其余表述可以改 5 输出本地化文案，不要逐字翻译 6 标出做了哪些文化适配，含计量单位、日期格式、称呼习惯 【输出要求】 1 不许为了顺口改变折扣力度和期限，事实必须一致 2 列出 2 到 3 个直译会引发误解的原始表述，说明改写理由 3 涉及规格与合规描述时，标出需要人工核实的项 4 附关键术语对照表，方便同一品牌多语种统一 5 不许出现中式英语，比如把「抢」直译成 rob 6 最后说明这批文案上线前该由谁复核